当神曲翻译成诗经。。

吐槽/反馈/建议:我的咸鱼心  爱发电-@wdssmq

把耳熟能详的神曲《爱情买卖》《月亮之上》改成古诗,,直接卧操了。。意境立马直升机啊。。

一、《诗经·神曲风·月亮之上》:

予遥望兮,蟾宫之上;

有绮梦兮,烁烁飞扬。

昨已往兮,忧怀之曝尽;

与子见兮,在野之陌青。

牵绕兮我怀,河升波涨;

美人兮相伴,斯是阙堂。

【翻译】

我在仰望!月亮之上!

有一个梦想在自由地飞翔!

昨天以往!风干了忧伤!

我和你重逢在那苍茫的路上!

生命已被牵引,潮落潮涨;

有你的地方,就是天堂!

二、《诗经·神曲风·爱情买卖》:

质我之爱兮,迫我别离;

明汝之诡辞兮,泫而泪泣。

质我之爱兮,汝心责负;

假汝之多情兮,徵而不及。

汝别汝去,我自告离;

汝言汝情,实劳我心。

情难质剂,汝本多情;

弃子之手,以晌我心。

【翻译】

出卖我的爱,逼着我离开;

最后知道真相的我眼泪掉下来。

出卖我的爱,你背了良心债;

就算付出再多的爱也再买不回来。

当初是你要分开,分开就分开;

现在又要用真爱,把我哄回来。

爱情不是你想买,想买就能买;

让我挣开让我离开放手你的爱。

三、《诗经·神曲风·忐忑》:

今夕何夕兮,且唱且吟。

昆弟悌睦兮,今却持刃。

今辰何辰兮,且歌且行。

昆弟笃爱兮,今却甲兵。

【翻译】

啊啊啊啊哦!啊啊啊啊哦诶!

阿的弟,阿的刀,阿的弟的提的刀,阿的弟,啊得提大刀!

啊啊啊啊哦!啊啊啊啊哦诶!

阿的弟,阿的刀,阿的弟的提的刀,阿的弟,啊得提大刀!

四、《诗经·儿歌颂·大头儿子小头爸爸》:

子首甚巨兮,父首则微。

长幼良朋兮,和乐且湛。

子手甚小兮,父手则巨。

大小和合兮,泞陌劬搀。

天地契阔兮,与子偕行。

子刻高长兮,加慰父心。

【翻译】

大头儿子小头爸爸,

一对好朋友快乐父子俩。

儿子的头大手儿小,

爸爸的头小手儿很大。

大手牵小手,走路不怕滑。

走呀走呀走走走走,

转眼儿子就长大。


爱发电

本文标题:《当神曲翻译成诗经。。》作者:沉冰浮水
原文链接:https://www.wdssmq.com/post/20120301199.html
特别注明外均为原创,转载请注明。

分享到微信

扫描二维码

可在微信查看或分享至朋友圈。

相关文章

发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

网站分类

  • 订阅本站的 RSS 2.0 新闻聚合

搜索

本周旧文

近期观影记录:超级马里奥,死侍与金刚狼。。

搬家也告一段落,虽然搬过来的东西还得归置,新衣柜虽说已经散俩月味儿了,但还是不想放衣服进去。

要不我每年汇总整理一次??碎雨集_沉冰浮水_第1页

所以,不带这条的话,2024 年目前只发了 13 条嘟????

VSCode 内 git 操作卡住的时候没办法主动取消一直是个痛点,一般都是推送或拉取,今天连提交都卡了。。

又一个夏天过去了,所以今年也没买防水鞋套;然后天凉了,为了应对踢被子买了睡袋,不知道 1.2 米会不会略窄。。

《五至七时的克莱奥》,2018 年 6 月加入列表,21 年 11 月底发现 B 站上线了这部,直到前几天才看完,还是分两次看的。。接下来有五项是 2019 年的,都是电影 —— 略长的待办列表。。

有用程序自动抓取自己带 tag 的嘟,然后按年备份后从线上删除;刚发现去年的数据有备份但是没删线上??和本地数据对比后发现线上的还少一条,Why??

本质上,每个人需要的是「让自己面临的问题得到解决」的能力。。

这又涉及到直接能力和间接能力,,缺乏直接能力很正常,视情况可以通过学习来掌握直接能力,或者「请」有直接能力的人来帮自己解决。。

缺乏间接能力的情况是真没救,尤其是对「这是**我自己**面临的问题」这一前提没有明确认知的人。。

其实,在认知意义上,焦虑时我知道这种情绪对应「焦虑」这个文法词汇,此外还有「压抑」「悲伤」等等,然而「抑郁」其实是个我认知体系外的词,虽然经常一些情绪感受我找不到对应的语言词汇来表述,却也只能将其实表述为「找不到对应的语言词汇来表述」的某些感受。。

爱发电支持者

最新留言

友情链接